Localisation

La localisation (l10n) est le processus d'adaptation d'une interface utilisateur de logiciel à une culture spécifique.

Les facteurs communs suivants sont à considérer :

• la langue
• les unités de mesure (par exemple, kilomètres en Europe, miles aux U.S.)
• la direction du texte (par exemple, de gauche à droite pour les langues européennes et de droite à gauche pour l'arabe)
• les lettres capitales en écriture latine (par exemple, des capitales pour les jours de la semaine en anglais, des minuscules en espagnol)
• l'adaptation des locutions (par exemple, "raining cats and dogs" n'a aucun sens si elle est traduite littéralement).
• l'utilisation du registre (par exemple, en japonais, le discours respectueux diffère du discours occasionnel)
• le format des nombres (par exemple, 10 000,00 en allemand et 10,000.00 aux U.S.)
• le format des dates
• les devises monétaires
• les références culturelles
• la taille du papier
• la psychologie des couleurs
• le respect des lois locales
• les vacances locales
• Les noms de personnes